NAGA DENGI VASEKAEVANDUS, INDIA
Kuule-kuule, ettevaatust! Ettevaatust!
Tere tulemast, mu sõber!
Rõõm sind näha.
Jah, tore, et said tulla.
Kas see on tõesti Ajit? Nii suur mees juba!
Uskumatu! - Loodan, et sul on kõht tühi, Adrian.
Olen nälga suremas. Kuidas sa elanud oled, Aparna?
Tegin su lemmikut, karrikala. - Ei suuda seda ära oodata.
Ta läheb iga korraga aina ilusamaks. Huvitav, miks.
Kummaline, eks? Aga tema karrikala viib endiselt keele alla.
ASTROFÜÜSIKA INSTlTUUT
Olid telefonis salapärane. Miks sa konverentsile ei tulnud?
Kohe näitan teile, Adrian, sir. - Satnam, jäta see sööritamine.
Kui sügavale me peame laskuma?
Ligi kolm ja pool kilomeetrit.
Otsisin seda kogu lndiast.
See oli maailma sügavaim vasekaevandus.
Mäletad mu venda Gurdeepi? Ta on nüüd üliõpilane.
Namaste, dr Helmsley, sir.
Adrian. Lihtsalt Adrian.
Ära liiga palju kalla.
Kuidas sa selle palavusega küll töötada saad?
Tulid heal päeval, mu sõber.
Vahel on siin veel palju palavam.
Tahan sind tuttavaks teha dr Lokeshiga,
Chennai ülikooli kvantfüüsika kolleegiumi liikmega.
Dr Helmsley.
Mida me siin siis vaatame?
Need on normaalsed neutriinod.
Väga väike seisumass, elektriliselt neutraalne.
Aine läbimise võime peaaegu piiramatu.
Teatasid, et pärast viimaseid päikeseloiteid näit kahekordistus.
See oli eelmisel nädalal.
Aga see juhtus kaks päeva tagasi.
Inimajaloo võimsaim päikeseloide,
mis põhjustas suurima seniregistreeritud neutriinovoo.
Armas jumal!
See pole veel kõige suurem mure.
Esimest korda põhjustavad neutriinod füüsikalise reaktsiooni.
See on võimatu.
Küll on mõnus!
Palun järgne mulle.
Sa lihtsalt ei usu seda.
See veepaak sukeldub veel ligi 2 km sügavamale.
Tundub, et Päikeselt tulevad neutriinod
on muteerunud uut tüüpi tuumaosakesteks.
Need kuumutavad Maa tuuma
ja on äkki hakanud toimima mikrolainetena.
LINCOLN PLAZA HOTEL, WASHINGTON
Daamid ja härrad, nagu lubatud, ei hakka ma kõnet pidama,
vaid ütlen lihtsalt aitäh,
sest täna õhtul oleme tänu teie haruldasele heldusele
kogunud 1,7 miljonit dollarit.
Võtke kange naps, sest ma keeran ukse lukku
ja saada kübara jälle ringi käima. - Kõik on korras.
Ma töötan Valges Majas. - See ei huvita mind.
See on smokingiüritus.
Scotty.
Tere, Adrian, mina arvasin, et oled Indias. Kuidas läheb?
Mul on su pintsakut vaja. - Mida?
Pean rääkima Anheuseriga. Palun anna oma pagana pintsak.
Hästi.
Võta. - Hoia korraks.
Ettevaatust, see pintsak maksis 600 dollarit!
Mr Anheuser?
Mr Anheuser.
Ma pean teiega rääkima.
Kas oleme tuttavad? - Vabandage.
Minu nimi on dr Adrian Helmsley.
Olen teadus-ja tehnikaameti asetäitja geoloogia alal.
Vabandage.
Te ikka teate, et see on tuluõhtu, mitte tudengiseltsi pidu?
Asi on väga tähtis. - Nii on see ju alati.
Leppige mu sekretäriga kohtumises... Teate, mis veel parem?
Las teie boss võtab selle kvartalikoosolekul jutuks.
See on hea plaan.
Sõitsin kakskümmend tundi jutti, et siia jõuda.
Ma pole kaks ööd maganud.
Te peate seda lugema, ja otsekohe.
Las ma oletan. Rahvuslik geoloogiakriis?
Vabandage.
Kellele te allute? - Lee Cavazosele.
Enam mitte.
Alan, aja auto ette.
Te veel soovite, et oleksite duši all käinud.
Kohe kohtute presidendiga.
Mis lahti?
Vii see kabinetti.
Ei G8-le! Ei G8-le! Ei G8-le!
G8 TIPPKOHTUMINE BRITl COLUMBIA
Tere hommikust.
Soovin teiste riigipeadega omavahel kohtuda.
Mr Makarenko soovib, et tõlgid oleksid kohal.
Härra president, ma kinnitan,
et minu sõnade mõistmiseks piiisab teie keeleoskusest täiesti.
Härrased presidendid.
Pool aastat tagasi teatati mulle olukorrast, mis on nii kohutav,
et esialgu keeldusin ma seda uskumast.
Ent koostöös meie kõige targemate teadlastega
oleme leidnud kinnitust, et see on tõesti nii.
Maailm sellisel kujul, nagu me seda praegu tunneme,
leiab peagi lõpu.
CHO MINGI ORG, TIIBET
See projekt loob palju uusi töökohti.
Partei ja riik aitavad teil ümber kolida.
Vanaema, anna käsi.
Kuhu meid viiakse? - Küll kõik laabub.
Vend!
Vanaema, ma saadan sulle raha.
Kes oskab kirjutada?
Kes oskab lugeda?
Kes oskab keevitada?
EMPIRE GRAND HOTELL, LONDON
Kas Tema Kõrgus on jõudnud toimikut uurida?
Te peate mõistma, et mul on väga suur pere, mr...?
Isaacs.
Miljard dollarit on suur summa.
See summa on eurodes, Teie Kõrgus.
LOUVRE'I MUUSEUM, PARIIS
Mul on teie organisatsioonisse suurt usku.
See on suurepärane koopia, Roland.
Leidub liiga palju fanaatikuid, kes võivad seda kahjustada.
Ainul mõelge Buddha kujudest, mis Afganistanis õhku lasti.
Maailmapärandi organisatsioon on juba teinud valiku
Briti muuseumi ja Ermitaaži varadest.
Mõnes Šveitsi punkris on see väljaspool ohtu.
Väljaspool igasugust ohtu, Roland.
Ainult infrapunaanalüüs teeks neil vahet.
Aga ikkagi on see võltsing.
Dokumentaalfilmi võttegrupp avastas tõendid massienesetapust
muistses maiade linnas Tikalis.
Ohvrid, ja neid nägime palju,
olevat kasutanud maiade-kitšeede kalendrit,
mis ennustab, et meie ajaarvamine lõpeb
käesoleva aasta 21 . detsembril
päikese hävitavate jõudude tõttu.
Aitäh, Mark.
Kummalisel kombel toetavad teadusettekanded fakti,
MANHATTAN BEACH, CALIFORNIA
et oleme jõudmas talletatud ajaloo kõrgeima päikeseaktiivsuse perioodi.
Tundub, et paljud usuvad, et maiade kalender
ennustab galaktilist planeetide joondumist...
Ma olen surnud mees.
Ma olen surnud mees! Ma olen surnud mees!
...maailma lõpp saabub aastal 2012.
Pagan võtaks!
Hei, Kate, olen juba sama hästi kui kiirteel.
Jah, just praegu kihutan sinu poole.
Rahune ometi. Jah, iga hetk olen kohal.
On ju koolivaheaeg ja me ei torma arsti vastuvõtule.
See tahtis nali olla.
Sa ikka mäletad, kuidas nalja tehakse?
Mäletad, mis siis juhtus, kui su naljasoon ära kuivas?
Jah, ma sain aru.
Putukatõrjevahend? Jah, Yellowstone'is on sääsehooaeg.
Seda on mul purkide viisi. Lõpetan nüüd, levi on halb.
Vaata seda!
Haige värk.
Merrill, ma ju ütlesin sulle.
Peame Wisconsinisse tagasi kolima.
Jah, aga need pisikesed maavärinad käivad mulle närvidele.
Pisike pinnaselõhe? See sind ei sega.
Lõhede jaoks on mul ilukirurg.
Jumal tänatud maavärinakindlate kohvikruuside eest, Lisa.
Need näitavad meie, kalifornlaste, tõelist olemust.
Mingite tühiste maalõhede ees me põnnama ei löö.
KAHETSEGE PATTU! LÕPP ON LÄHEDAL!
Et jagada oma lõbusat maavärinalugu, helistage telefonil 555-1070...
Tere, isa. - Tere, lapsuke.
Kuidas sa elad, kullake? - Hästi.
Jackson, mis see on?
Palun ära hüüa mind nii. Ma olen su isa.
Kas sa viid nad limusiiniga matkama?
Hea küll.
Mis su ajutise töökohaga juhtus?
Oh, tead, parem tööaeg, rohkem kirjutamisaega.
Kas sa viimasel ajal maganud ka oled?
Olen tuhat korda öelnud, et reedeti rasvaimu ei tee.
Hommikust, Jackson. - Tere.
Ilus auto. - Aitäh.
Head reisi, kullakesed.
Olge karude suhtes ettevaatlik. Teate ju isegi.
Head aega, Gordon.
Ma armastan sind, kullake. - Head aega.
Nõndaks, Lil... Jajah. - Ütle ise talle.
Mida nimelt?
Need tuleb talle enne voodisseminekut jalga panna.
Ikka veel? - Jah.
Su 7aastane laps märgab voodit. Sa pead seda teadma.
Ma armastan sind. - Mina sind ka, ema.
Hei. - Kas kõik on korras?
Nad ootasid nii väga, et saaks sinuga koos olla.
Ma tean.
Nii et ära ole ninapidi arvutis. - Selge.
Ma armastan teid.
Nüüd oleme siis Jaapanis. - Ja siis?
Võiksid poega külastada, Will.
Tere päevast, daamid.
Tere. - Tere, kenake.
Kas sa ei kuulagi mind?
Paraku kuulan, Harry.
Kuulsin Audrey'lt, et sa oled nüüd vanaisa.
Ära topi nina minu perekonna asjadesse.
Sa ahistad mind. Olemegi kohal.
Olgu, ta abiellus jaapanlasega. See pole veel maailmalõpp.
Jäta, Tony. Mine teda vähemalt vaatama.
Näed sa vahel oma poega? - Mitte nii tihti, kui tahaksin.
Washingtoni on pikk tee. Vähemalt me räägime.
Millest?
Elust, ja et kui lühike see on.
Mis pagan see oli?
Halloo?
Laura.
Laura, kas sa kuuled mind?
Roland, kas sina?
Laura, nad valetasid meile.
Leppisin homseks kokku pressikonverentsi.
Räägin kõigile tõtt sellest, mis toimub.
Millest sa räägid?
Kunst, mida kogusid, ei olegi Alpides.
Tunnelid on tühjad.
Mul on tõend!
Laura.
Laura, kas sa kuuled mind?
Kõne hakib. Roland? - Laura, kas sa kuuled mind?
Laura.
Võtke vaiksemaks.
YELLOWSTONE'l RAHVUSPARK
Mulle meeldis see laul. - Side katkes.
...läänerannikul seoses pinnaselõhedega.
Ütlesin endale: "Charlie, vea end jalamaid Yellowstone'i."
Ma ei taha kogu lõbust ilma jääda, kui see viimaks purskama hakkab.
Valitsustegelased on kogu hommiku edasi-tagasi sõelunud
ja nad on väga hapu näoga.
Pidage meeles. - Väga imelik.
Esimesena ütles seda Charlie. - Jah, aga millal ta seda ütles?
Kui suur on tõenäosus?
Pole näha eeldatud pinnase veeldumist
ega murrangute levimisest tektoonilistes laamades.
Räägi inimese moodi. - Rannikul toimuvat aktiivsust
ei põhjustanud tekto... Harilikud maavärinad.
Pinnasepragudel pole mingit pistmist nihkemurrangutega.
Väidad, et see võib olla Cho Mingi operatsiooni algus?
Dr Helmsley lendab täna hommikul Yellowstone'i andmeid koguma.
Me pole teie kehtestatud graafikut järginud, mr Helmsley.
Kõige tähtsamat graafikut inimkonna ajaloos.
Tahate öelda, et peame selle avalikustama?
Jah, sir.
Ma eksisin.
Kas teate, kui palju kordi ma olen neid sõnu selles kabinetis kuulnud?
Null.
Kas nägite seda?
Vabandage, härra president. Ta nõudis seda.
See on kõigis uudistes.
Saame hirmsast autoplahvatusest järk-järgult rohkem teada.
Prantsuse riiklike muuseumide direktor
pidi andma täna hommikul Louvre'is pressikonverentsi.
Juhuslikult hukkus ta samas Pariisi tunnelis,
kus printsess Diana 1997. aastal.
Me jätkame selle loo kajastamist.
Laura, mu pea kohe ei võta, et sa kohtusid dr Helmsley'ga.
Rääkisin temaga alles äsja, isa, ja ta ütles mulle,
et organisatsioon, kus ma töötan, on valelik.
Miks ta pidi seda ütlema?
Ärritudes oled sa täpselt ema nägu.
Olen ma sulle seda öelnud?
Iga kord, kui ärritun.
Isa, inimene sai surma.
Palun istu, kullake.
Ainult tosin inimest selles valitsuses
teab seda, mida ma sulle kohe ütlen.
Isa, mis toimub?
Teoksil on enneolematu rahvusvaheline ettevõtmine.
Praegu osaleb selles 46 riiki.
Laura on tark tüdruk. Ta saab asjast aru.
Ega me ometi selle Pariisi asjaga seotud ole?
Meie? Kes "meie"? Millest sa räägid?
Peame keskenduma ajakavale. Nii peame toimima.
Millal me sellest maailmale teatame? - Mis mõttes?
Inimesed peavad ju teada saama.
Eks nad saavadki.
Sinu töö on välja rehkendada, millal kõik kokku variseb.
Minu töö on välja rehkendada,
kuidas pärast kõige kokkuvarisemist moepärastki valitsust säilitada.
Seni pole meil aega millekski muuks,
peale selle töö. Selge?
Helista otsekohe, kui saad Yellowstone'ist uudiseid.
Jah, sir.
Kena tüdruk, mis?
Sir? - Esimene tütar.
Ma nägin, kuidas sa teda vaatasid. - Ma ei vaadanud teda.
Tee ruttu, poiss. Lõpp on ligidal.
Adrian, kopter on valmis. Sind oodatakse lõunamurul.
Isa, kuhu me läheme?
Ühte väga erilisse kohta.
Käisime emaga tihti seal.
Ma ei taha teada, kus te emaga seksisite.
Ma pole selleks valmis, Jackson. - Ära nimeta mind nii.
See ajab mulle judinad peale. Miks mind isaks ei kõlba kutsuda?
Toriseja sihuke. - Isa, vaata seda.
Seda siin enne ei olnud.
Mida nüüd teha?
Mine too müts ära.
Kas sa silte ei näe?
Siin oli varem järv.
Minu meelest küll eriti järve moodi ei ole.
Jah, kogu kupatus on kadunud.
Vaatame järele. - Tore küll.
Subjektid sisenesid kuuma tsooni.
Kes need on?
Ameerika Ühendriikide armee.
Hulk valitsussõidukeid läheneb subjektidele.
Te viibite keelualal, sir.
Tulge meiega kaasa. - Jah, jah.
Me peame nendega kaasa minema.
See oleks küll vahva.
Pöörane lugu.
Tõesti pöörane.
Lihtsalt uskumatu. 2700°C 12000 meetri sügavuses?
Jah, see kõlab tõesti täiesti uskumatult.
Sellest hoolimata oleme täheldanud peaaegu 0,5% tõusu.
Päevas? - Ei.
Tunnis.
Dr Helmsley. Me arreteerisime kuumas tsoonis turistigrupi.
Hästi, ma tegelen sellega.
Palume Satnami sidelingile.
Püüame leida andmetele ristviited.
See on ju rahvuspark. Siin ei tohiks mingeid tarasid olla.
Mis siin ometi toimub?
Me oleme geoloogid.
Kas te käite alati automaatidega väljakaevamisi tegemas?
Major, ma tegelen sellega ise. Tänan teid.
Mis järvega juhtus? - Seda me püüamegi välja selgitada.
Meie arvates on kogu ala ebastabiilseks muutunud.
Võtke lapsed kaasa ja minge ära, mr Curtis.
Ega te juhuslikult ole see Jackson Curtis,
kes kirjutas teose "Jumalaga, Atlantis"?
Seesama.
See on pühendatud mu emale.
Väga tore.
Lugesin kolledžis teie lühijutte.
Teie isa on väga andekas.
Kuulsite? - Hämmastav! Ma loen teie raamatut.
Olen 300. päeva juures, süstik kaotas Maaga sideme.
Olete üks neid väheseid õnnelikke, kes selle ostis.
Ma ei ostnud seda. - Noo?
Isa kinkis selle mulle.
Lubage, et küsin teilt midagi.
Kas te usute tõesti, et inimesed käituksid nii isetult,
teades, et nende elu on kaalul?
Tahaksin loota.
Kriitikud ütlesid, et ma olen naiivne optimist,
aga mida nemad ka teavad?
Oli väga meeldiv. - Oli suur rõõm teiega kohtuda.
Major, palun eskortige need head inimesed laagrisse.
See on teie oma.
Aitäh. - Jah, sir.
Olge tublid. - Hästi.
Ta oli väga lahke.
Sa ütled nii sellepärast, sest talle meeldis mu raamat.
Teie poeg saab meist kõigist targemaks.
Mis viga?
Saatsin Satnamile temperatuurilugemi.
Mu Argentina ja Ontario kolleegidel on identsed andmed.
Siin on nii palav, et pidime kaevanduse sulgema.
Kontrollisite arve teistki korda? - Isegi kolmandat, mu sõber.
Tahaksin, et eksiksime,
aga kahjuks ei eksi.
Maa koor destabiliseerub.
Veel on liiga vara.
Adrian, sa pead alustama evakuatsiooni.
Jumal küll.
Kõik teaduslikud saavutused, peened masinad...
Maiad nägid seda ette juba tuhat aastat tagasi.
Arvasin, et aega on rohkem.
Sea oma perekond valmis.
Korraldan teile äralennu Delhist.
Tänan sind, mu sõber.
Õnn kaasa.
Ajit.
Me läheme suurele laevale.
See oli nii vahva. - Jah, ilmatu vahva.
Kopterid. - Pööraseim paik, mida olen näinud.
Kopterid olid nii lahedad. - Oodake! Oodake! Oodake!
Oodake! Üks küsimus.
Mida valitsuse omad ütlesid?
Nad ei taha, et läheksime tarade taha.
Kogu see piirkond olevat ebastabiilne.
Ebastabiilne. Kas nad nii ütlesidki?
Jah, just ebastabiilne.
Naljakas.
Lähme. Head päeva.
Ebastabiilne.
Asi ei piirdu Yellowstone'iga.
Temperatuur tõuseb uskumatu kiirusega
kogu maakera kuumades tsoonides.
Oled sa selles täiesti kindel, Adrian?
Kui anname kord korralduse,
siis tagasiteed enam ei ole. Sa ju mõistad seda?
Kahjuks pole enam mingit kahtlust, sir.
Peame päästma kõik, mis saab. Ja tegutseda tuleb otsekohe!
Yellowstone'i Rahvuspark VALITSUSE KEELUALA
Siin on sääsed. Kas keegi pihustaks telki tõrjevahendit?
Homme hangin pihusti.
Nad on täpselt sinu moodi. Su veri on nii magus.
Isa, sa ju lubasid, et ei tööta raamatuga.
Mida, Lil'bee? Ma ei töötagi. See on üks teine asi.
Las ma panen su nüüd magama.
On sul tõesti kõiki neid mütse vaja?
Kus mähkupüksid on? - Jalas.
Kas emme ostis selle?
Ei, Gordon kinkis sünnipäevaks.
Mobiiltelefon on selline asi, mida peab kogu perega arutama.
Millise perega?
Selline jutt solvab mind.
Mine ära.
Ka täiskasvanud...
Kuule, Gordon, matkamine on jama!
...solvuvad.
Üks saatekuulaja helistab.
Bill Cooke City'st, te olete Charlie Frosti saates.
Tahtsin ainult öelda, et teie saade meeldib mulle väga.
Ei või olla.
Te ei karda tõtt rääkida.
Aitäh, Bill. Mida te soovite küsida?
Tahtsin teada, kus see kõik algab.
Selline asi saab pärineda ainult Hollywoodist.
Nad panid maa oma jalge all pragunema.
Meie perekond usub Jeesuse Kristuse sõnasse.
Karta pole midagi, Charlie! - Tubli, Bill. Aitäh helistamast.
Kuulsite Charlie Frosti otsesaadet Yellowstone'i Rahvuspargist,
mis muutub varsti maailma suurimaks tegevvulkaaniks.
Kohe olen jälle kuuldel.
Kas võib teie juurde tulla? Tahtsin teilt midagi küsida.
Mul on väga vähe aega.
Hapukurki?
Ei. Kuulasin saadet ja pidasin aru,
mis asi see õieti Hollywoodist pihta hakkab.
Apokalüpsis.
Maailma lõpp.
Viimne kohtupäev. Maailma lõpp, mu sõber.
Kristlased hüüdsid seda ekstaasiks, aga maiad olid asjaga kursis.
Nagu ka hopid, I Ching.
Pisut vist ka piibel...
Õlut?
Jah. - Kuule, ma pean nüüd sööma.
Võid mu blogi alla laadida. See on tasuta.
Annetustest me muidugi ära ei ütle.
Muistsetel aegadel olid maiad esimene tsivilisatsioon,
kes avastas, et meie planeeti ootab kord viimnepäev.
Nende kalendri järgi
toimub aastal 2012 kataklüsmiline sündmus,
mis on põhjustatud Päikesesüsteemi planeetide joondumisest,
mis juhtub ainult kord iga 640000 aasta tagant.
Juba jälle!
Päris kena, mis? Tegin animatsiooni ise.
Kujutle, et maakera on apelsin.
Peibutad neid huumoriga. Siis paned nad mõtlema.
Päikese kiirgustase tõuseb tohutult.
Neid nublusid hüütakse neutriinodeks.
Maa tuum hakkab sulama. See on apelsini sisu.
Planeedi koor võib nüüd vabalt nihkuda.
1958. a nimetas professor Hapgood selle nähtuse maakoore nihkeks.
Albert Einstein toetas seda.
Me saame kõigest aru.
Emakese Looduse vägi on nii laastav,
et maailma lõpp saabub talvisel pööripäeval 21 .12.12.
Ärge unustage, et esimesena rääkis sellest Charlie Frost.
Sellist asja peab saladuses hoidma.
Ainult mõtle!
Esiteks kukub aktsiaturg kokku.
Teiseks majandus. Põmm!
Dollar, põmm!
Siis läheb tänavatel mölluks. Sõda, genotsiid, põmm, põmm, põmm!
Jamps. Nii suurt saladust pole võimalik hoida, Charlie.
Keegi peab häiret andma. - Iga natukese aja tagant
üritab keegi seda teha.
Nagu need kutid. Põmm! Põmm! Põmm!
Viimane kui üks neist on surnud.
See on professor Meyers.
Ta juhtis Atlantise süstikuprogrammi. Mis siis, kas sa tunned teda?
Jah, ta aitas mind raamatu jaoks uurimistööd teha.
See oli vist küll enne "õnnetust".
Meyers on surnud?
Jah, kaks kuud tagasi.
Ta oli mu innukamaid kuulajaid.
Ta oli kõik endale selgeks teinud.
Kõik, mida valitsus tegi, kus ja miks.
Ta saatis mulle kaardi.
Mis kaardi, Charlie? Mis kaart see on?
Nad ehitavad kosmoselaevu.
Kurat küll. Pean nüüd minema,
sest mul on vaja Maale tagasi jõuda.
Reisijuht on sul? - See on mu viimane...
Sellest pole midagi. Aga mulle meeldis see väga.
Suur tänu.
Arva, mis ma sulle ütlen!
Kohti müüakse. - Pane mulle kolm tükki kinni.
Ei, sinu-ja minusugustel pole mingit võimalust.
Selleks peab olema Bill Gates või Rupert Murdoch
või mõni Vene miljardär.
Tasem, mu lapsed magavad.
Vii nad Yellowstone'ist ära.
Siin läheb asi inetuks.
Teeme õige lapse.
Kaubakeskuses ei tee.
Kaupa ei katsuta!
Kallike, naised maksavad tuhandeid, et ma nende tisse katsuksin.
Sind katsun ma täitsa tasuta.
Pärast tema külaskäiku käitud sa alati veidralt.
Ma ei käitu veidralt. Ma otsin makarone.
Miks sa nii kauaks tema juurde jäid?
Palun jätame selle jutu. Ta on minu laste isa.
Ole mõistlik, Kate.
Sa jätsid meditsiinikooli pooleli, et Noah'd saada.
Kasvatasid teda ja Lillyt sama hästi kui üksi,
sellal kui tema oma saasta kirjutas.
See pole mingi saast. Teda on trükis avaldatud.
Avaldatud, jajah. Ma unustasin.
422 eksemplari.
Nägid seda?
Mida? Kuula, Kate!
Me peame oma suhtega vaeva nägema.
Mul on tunne, nagu rebiks miski meid lahku.
Gordon!
Hoia kinni! Hoia postist kinni!
Kate! Ära lase lahti!
Issand! - Hoidke kinni!
Gordon!
Kas teil on midagi sääsehammustuste vastu?
Enne või pärast?
Mina võtaksin mõlemat.
Ära kratsi, nakkus läheb sisse.
Pidin toidupoest läbi käima.
See on õpetaja Birnbaum! Minu õpetaja on telekas.
See on Grayson's Market, mis oli ööpäev läbi avatud.
Õnneks pole surmajuhtumitest ega vigastustest teatatud.
Tõesti ime, et keegi ei saanud vigastada.
Halloo! Tere, ema.
Nägid, mis meie kaubakeskusega juhtus?
Ta tahab, et me koju läheksime.
Kas see on üldse võimalik?
Arutasime läbi kõik võimalused. Töötasime öö otsa.
Õnneks saab neli laeva õigeks ajaks valmis.
Ainult neli? Kas see on õnn?
Võime päästa üle 400000 inimese.
Minu silmis on see ime.
Nüüd peame käivitama pardalemineku protsessi. Thomas.
Meil pole valikut.
Sa pead neid veenma.
Püüan teha lühidalt.
Vastavalt viimasele infole, mis tuli Yellowsto...
Palun jätka, Adrian. - Tänan, sir.
Koorealuse kihi temperatuur,
see tähendab sidusaine, mis hoiab maamassi paigal,
tõuseb tohutu kiirusega, palju kiiremini, kui oodatud.
Selle tagajärjel oleme täheldanud äärmist pooluste ebastabiilsust.
Magnetväljade tugevus on langenud üle 80%.
Seda viimase kahe ööpäeva jooksul.
Kui palju meil veel aega on, dr Helmsley?
Kaks, võib-olla kolm päeva, kui veab.
Mis vedamisest saab sellises olukorras rääkida?
Palun vabandust, härra peaminister.
Ma ei tahtnud olla lugupidamatu.
Kardan, et mida kauem me venitame, seda rohkem jääb vedamisele loota.
Sõbrad,
ma soovitan viivitamatut evakueerumist.
Kui kellelgi teist on vastuväiteid,
siis palun esitage need kohe.
Sinises nurgas on
38 võitu ja 34 nokauti saavutanud
võitlusmasin Ukrainast.
Esimese järgu võitmatu raskekaallane
Zultan Balašin!
Juri! - Zultan!
Kartsin, et sa ei tulegi.
Ta peab keskenduma, mr Karpov.
Ole vait, kui ma oma poisiga räägin. Selge?
Jah, mr Karpov.
Siis on hästi.
Zultan, kuula mind.
Me oleme võitlejad. Me ei anna alla,
kui kõvasti nad meid ka ei klobiks.
Tapa see lurjus!
Tapa see lurjus, Zultan.
Daamid ja härrad,
valmistugem võitluseks!
Zultan!
PANGE PÖIAL EKRAANILE BIOMEETRIAKS
TÄHELEPANU ALUSTAGE PEALEMINEKUTOIMINGUID
Juri, kuhu sa lähed?
Juri?
Üks, kaks, kolm...
Caltech usub, et läbi Westwoodi kulgev 800meetrine lõhe
on vabastanud suurema osa pinnapingest.
"Elu läheb varsti vanasse rööpasse," ütles linnapea Gonzales
enne pressikonverentsil. - Hästi. Peaaegu kohal.
Tõuske ja tehke rõõmus nägu pähe!
Olete vabad.
Jumal tänatud! - Emme!
Tere, kullake.
Gordon!
Hei, sõbrake.
Oli tore? Jah?
Küll ma igatsesin teie järele!
Jah.
Kes tahab pannkooki? - Mina!
Aitäh, et nad nii vara koju tõid. - Jah.
Pannkooki?
Jään tööle hiljaks.
Jah, halloo? - Curtis, kus sa oled?
Hakkan puhkuselt naasma, sir. - Siis on hästi.
Saadan Alekile ja Olegile lennuki järele.
Juri, ütle, et ta tooks Caesarile vihmamantli.
See on Range Roveris. - Curtis.
Jah? - Too mu poisid siia nii ruttu, kui saad.
Juba kihutangi teie poole.
Siis on hästi.
Curtis, sa jäid hiljaks.
Tere hommikust sullegi.
Ole meie asjadega ettevaatlik. Ära neid ära määri.
Idioot.
Läks sul aga aega, Curtis.
Mis mureks?
Ole ettevaatlikum.
Ta tegi seda meelega.
Ohutut reisi, lurjused.
Naera aga naera, Curtis,
aga meil on piletid suurele laevale.
Meie jääme ellu,
aga sina sured.
Kas kuulsite?
Los Angelese linnavalitsus ütleb, et karta pole midagi.
Tahaksin nende lolle lõustu näha,
kui Malibu ja Beverly Hills
imatakse Vaikse ookeani korisevasse sügavikku.
Kust nad siis oma elektriautodele voolu saavad?
Kas see on sinu lennuk? - Jah.
Kas sa oled piloot? - Jah.
Tahan seda rentida. Maksan ükskõik, kui palju.
See on väga kallis kell.
Toimetaja kinkis selle mulle, kui arvas, et minust võiks keegi saada.
Minu inimesed Caltechis kinnitasid, et viimase 36 tunni jooksul
ei ole Lõuna-Californias seismilist aktiivsust peaaegu olnud.
Seda juhtub väga harva. Erinevalt karmidest tüüpidest,
olen mina oma karjääris kehastanud... - Halloo.
Jäta kõik pooleli, mis käsil on. - Jackson?
Kuula mind. Rentisin lennuki. Sea lapsed valmis.
Jõuan viie minuti pärast. - Lennuki? Kuhu me lendame?
Meil tuleb tavaline laupäev. Noah'l muusika-, Lilil karatetund.
Me küll ei ootagi, et tal see meeles oleks.
Kate, California kaob maamunalt. Paki laste asjad kokku!
Nad just alles jõudsid koju.
Sa räägid nagu napakas! Kuberner ütles, et kõik on korras.
Tüüp teeb teatrit. Ta loeb käsikirjast maha.
Kui rahustatakse, et ärge paanitsege,
siis just tulebki jooksu panna!
Helista uuesti, kui oled maha rahunenud!
Emme, miks issi nii segane on?
...kõige rängem hoop Los Angeleses.
Söö pannkoogid ära, Al Capone.
Mulle tundub, et kõige hullem on möödas.
Emme!
Hoidke üksteisest kinni!
Ei, Lilly! - Hoia emme käest kinni!
Issi!
Lähme! Lähme!
Siin peaks ohutum olema!
Istuge kohe autosse!
Eluga! Ruttu!
Lähme, lapsed. - Tõuske püsti!
Liigutage end! Ruttu! - Andke jalgadele valu!
Minge! Jalamaid!
Lähme! - Jooksuga! Ärge tagasi vaadake!
Lähme! - Võta ta sülle! Istu sisse!
Minu kübarad!
Lilly, istu sisse!
Istu sisse!
Rihm peale! - Lilly.
Vabandust.
Jackson, tee ruttu. Vaata selja taha.
Püha...! - Oh, issand!
Minema siit! Eest!
Rutem! - Ära mine närvi!
Lähme! - Rutem, venimused!
Kõnnitee, kõnnitee! Puu! Puu!
Issand! Ole ettevaatlik!
Hoidke kõik kinni!
Jumal küll!
Ettevaatust!
Öäk, haiseb!
Me peame lennujaama jõudma.
Sõida mööda kiirteed, saad poole rutem.
Jajah, muidugi.
Jessas!
Me peame minema teisele poole kiirteed.
Issi!
Issi, vaata! - Ei, me ei jõua! Ettevaatust!
Ei, issi! - Issi, vaata! Vaata!
Ei, ei, ei!
Harvardi mehed täiendasid andmeid, nüüd on 10,9.
Mida Caltech ütleb?
Terve Pasadena pühiti äsja ookeani.
See tuleb Coachella Valleyst Joshua Tree lähedalt.
Sellest kanjonist? Hommikul seda veel polnud.
640 km kaugemal põhjas Point Reyesis on samad lood.
San Andrease murrang nihkub.
Jah, nagu kõik Bay Area suuremad sõsarmurrangud.
Kogu Vaikse ookeani platoo destabiliseerub.
Hoia mul käest kinni. Püsi minu lähedal.
Lähme!
Kes see on? - Meie piloot!
Jessas, meie piloot!
Gordon. Gordon, sa oskad lennata.
Ei, ma olen võtnud ainult paar tundi ühemootorise lennukiga lennates.
Sa oled selleks õige mees. - Ei ole.
Usu mind, oled küll. - Ma ei räägi tagasihoidlikkusest.
Lähme, lapsed. Gordon viib meid siit ära.
See on mitme mootoriga lennuk.
Jackson!
T ja R, T ja R. - T ja R?
Temperatuur ja rõhk. - Minek.
Pean tegema lennueelset kontrolli. - Las ta keskendub.
Tal pole kogemusi.
Aitäh.
Gordon, minek!
Gordon! - Mine, mine, mine!
Me pole veel valmis! - Gordon, tõuse õhku!
Vajuta, vajuta! - Pean saavutama 85 sõlme.
Aitab kaheksakümnestki. - Põrgusse! Läksime!
Tõusime õhku!
Kõrgemale! Kõrgemale!
Issand jumal!
Lilly, istu venna kõrvale.
Ma ei saa aru. Kust sa teadsid, et see juhtub?
See ei juhtu ainult Californias.
Kogu maailm lendab kuradile.
Kohtusin Yellowstone'is ühe napaka mehega.
Tal oli õigus kõiges, mis on seni juhtunud.
Ta ütles, et valitsus ehitab kosmoselaevu.
Ma ei tea täpsemalt. - Kosmoselaevu?
Jah, et ohust pääseda.
Ta teab, kus need on. Tal on kaart.
Jackson.
Kate, sa pead mind usaldama.
Vaadake!
lgal õppetunnil on oma knihv ja konks.
Vahel elu täitsa ponks, siis jälle kole kuri.
See pole veel maailma lõpp, sõbrake.
See on ainult laulu lõpp.
See oli põrgulik, koletu, jõletu reis,
aga see pole veel maailma lõpp.
Oijaa.
Aitäh.
Sul on fänne, Tony.
Sulle helistatakse. Kas panen sõnumi kirja?
Pole vaja, Kevin. Võtan kõne vastu.
Halloo. - Isa?
Adrian.
Mäletad, mida ma sulle sellest Hiina tammist rääkisin?
Jah.
See lähebki nii, isa.
Mind lastaks maha, kui teataks, et ma sulle sellest rääkisin.
Ei lase sind keegi maha, pojake. Neil on sind vaja.
President käskis meil Valge Maja tühjaks teha.
Oli ka tagumine aeg, et see segadus ära kraamitaks.
Kus sa oled, isa?
Missugune on praegu Genesise kurss?
Kõik on korras, Adrian.
Ära isa pärast muretse.
Sul on tähtsamatki teha.
Tead, emal ja minul
oli pagana tore elu.
Ja kõige toredam on see,
et meil on pagana tore laps.
Kuula nüüd hoolega.
Genesis on ilmatu pirakas laev.
Nii et ära oma taati veel maha kanna.
Pealegi ei saa ma Tonyt üksi jätta.
Tead ju, et see vana narr ei saa ise endaga hakkama.
Ma armastan sind, isa.
Mina sind ka, poeg.
Jumal näeb seda.
Kevin, ma tahan topeltkärakat.
Harry. - Kalla mulle jalamaid topeltkärakas.
Aitäh, poju.
Oled 25 aastat kaine olnud. Mis sul arus on?
Mida sa teed? - Me peame välja minema.
See on määrustevastane. - Ettevaatust, ettevaatust.
Kas veel midagi? - Jah, kütus.
Pane paak täis. Lähen otsin Charlie üles.
Isa, oota. Ma tulen kaasa.
Ei, ei! Lil, Lil, ei! - Pole midagi. Pane paak täis.
Me tuleme tagasi. - Jackson, palun tee ruttu.
Seisan praegu maailma suurima supervulkaani
kõrgeimas tipus.
See on Mount Bighorn, kõrgus 850 meetrit. - Charlie!
Võin vaid loota, et te kõik olete jumalaga rahu sõlminud...
Ta peab kuskil siin olema! - Lähme tagasi!
Ei! Peame Charlie üles leidma, sest tal on kaart!
See on salakaart nagu piraadifilmides.
Me peame töötama ühtse meeskonnana.
Lähme.
Helista emale, et jääme viis minutit hiljaks.
Halloo. - Ma tahan emaga rääkida.
Lilly helistab. - Kallike, kus sa oled?
Tere, emme. - Las ma räägin issiga, kallike.
Ta ei saa praegu rääkida. Ta sõidab kole kiiresti.
lga hetk algab ilutulestik.
Kes see on? Kes autos räägib?
Ta pole autos. Ta on mäe otsas ja ootab ilutulestikku.
llutulestikku? Mis ilutulestikku? - Issi! Issi! Seal!
...et saata kogu Yellowstone avakosmosesse?
Tubli, Lilly. Tubli.
Las ma räägin emaga.
Kate, me saime ta kätte. - Jackson, too mu laps kohe tagasi!
Olgu. Sina valva laeva,
mina lähen piraadiga rääkima.
...teie rass, teie maa, teie jumal.
Olgu te kristlane või budist, muslim või rastafariaan,
homseks oleme kõik üks! - Charlie.
Jackson. Mida sina siin teed?
Arvasin, et oled küpse. - Ei ole. Kus kosmoselaevad on?
Sa ei jõua sinna.
Meil on lennuk. Tule kaasa, aga me peame kohe minema.
Lennake, linnud!
Lennake!
Kas see on sinu laps?
Kus see pagana kaart on?
Me jääme ellu. - Kus see on?
Charlie. Keskendu. Kus kaart on? Kus?
Haagises.
Kuskohas haagises?
Salariiulil kaardisektsioonis.
Dewey kümnendsüsteemis.
Roswelli ja Marilyn Monroe vahel.
See algab.
Kas sa tõesti ei taha kaasa tulla?
See on nii ilus. Ma jään siia.
Õnn kaasa.
See tähistab Ameerika Ühendriikide viimast päeva.
Homme on lõpp kogu inimkonnal.
Me paistame Linnuteele
pisikese suitsupahvakuna.
Jälgin, kuidas maa mu silme ees mureneb.
Supervulkaani tekitatud hiiglaslik tuhapilv
neelab kõigepealt Vegase,
siis St Louisi,
siis Chicago
ja lõpuks
kustuvad Washingtoni tuled!
See mees on hull, eks, isa? - Ei ole.
See on naeruväärne.
See on juba üle poole tunni kestnud. See mees on napakas, ütlen ma sulle.
Jäta, Gordon.
Noah, anna veel kord telefon.
Mis see oli, isa?
Mitte midagi.
Mul on kananahk ihul.
Soovin, et näeksite seda, mida näen mina.
Soovin, et oleksite siin koos minuga!
Lase käia!
Pidage meeles,
et esimesena kuulsite seda Charlielt!
Isa, see järgneb meile!
Ära vaata! Pikali!
Pikali ja hoia kinni! Ära vaata tagasi!
Ära vaata taha! Vaata mind. Vaata mind. Kas ma kardan?
Hoia kõvasti kinni. Hoia kinni!
Issi, me põleme!
Seal see on! Seal nad ongi!
Need on nemad!
Need on nemad! Need on nemad!
Emme!
Ei, issi! - Hoia kinni, lapsuke!
Ei, issi!
Issand!
Emme! - Võta ta! Ma tulen kohe!
Tule, Lil, võta mul käest. - Kas kõik on korras, Lilly?
Tulnukad, Roswell ja Marilyn Monroe...
Kaardid! Kaardid!
Kas kõik on peal? Oleme valmis? - Jackson!
Kate, kus ta on? Mida ta teeb? - Ma ei tea.
Ei!
Issi! - Ei!
Issand! - Kate, me peame minema!
Ei! Me ei lähe kuhugi.
Lapsed, kinnitage turvavöö. Sõidame! - See on minu issi! Ootame!
Ei!
Issi!
Oota! Oota, Gordon, ma näen midagi.
Isa!
See on issi!
Aeglusta käiku!
Jackson, jookse!
Jackson, haara mul käest!
Issi, ruttu! - Jookse!
Lennurada saab otsa. Jumal küll, Kate, tõmba ta üles!
Jackson, võta mul käest! - Issi, sa suudad!
Issi!
Turvavöö peale! Läheb lennuks!
Rutem, rutem!
Hoidke kinni.
Rutem! - Ma püüan.
Saime hakkama!
- Kõik on hästi!
Nüüd on sul kaart käes. Kuhu me läheme?
HlINA
Meil on vaja suuremat lennukit.
Ei, sa just ütlesid seda, ema. Sa just ütlesid seda.
Kas sa ei mäleta, et just ütlesid seda?
Pole midagi, pole midagi!
Kuule, ema, ma helistan sulle järgmisel nädalal samal ajal.
Hoia end. Ole tubli.
Sir?
Te peate seda nägema.
Olin kindel, et teile antakse lisapilet, sir.
Antigi.
Aga mu ema on peaaegu 89,
ratastoolis ega orienteeru enam ümbruses.
Kindlasti tahaks ta Loojaga kohtuda nii,
nagu see talle kõige paremini sobib.
Jah, sir. Kelle te kaasa võtate?
Mitte kellegi. Endise naise? Kui me viimati kohtusime,
ütles ta, et ei taha mind enam näha. Ja jäägugi nii.
Meil on vaja inimesi, kellel on midagi anda.
Lõuna-Ameerika mandrit laastas
hulk tugevaid maavärinaid.
Surma on saanud arvatavalt üle kahe miljoni inimese.
Rio de Janeiro purustused on kujuteldamatud.
Kaks 8,5pallist maavärinat on pannud inimesed tänavatel
meeleheitlikult võitlema viimaste allesjäänud varude pärast.
Viimase tunni jooksul saime video Brasiiliast Globo Newsilt.
Lõuna-Ameerikat tabasid võimsad maavärinad.
SURMA ON SAANUD MILJONID
Hirm ja kaos on levinud üle kogu maakera.
Londonis katkestati XXX olümpiamängud.
Sajad tuhanded marsivad Downing Street 10 poole,
nõudes infosulu lõpetamist.
Oleme saanud tuhandeid kõnesid. Pidime liinid sulgema.
Teateid tuleb kogu maailmast.
Miljonid ja miljonid murest murtud inimesed
kogunevad avalikesse kohtadesse ja palvetavad meeleheites.
Paljude usutunnistuste preestrid
on viinud maailmalõpusõnumi
kogu Ameerika tänavatele.
Kahetsege pattu! Veel on aega!
Päris hirmus mõelda, et neil napakatel oli õigus.
Kõik need inimesed, sir...
Kas me ei peaks neid hoiatama?
Alles siis, kui pardaleminek on lõppenud. Selline on plaan.
Briti Columbia, 2010, mäletad? - Sir.
Sir, need plaanid koostati kaks aastat tagasi.
Hästi. Kõik välja. Minge välja.
Mary, valva ust.
Kas mitte ei otsustatud, et inimestel on õigus
oma elu eest igal kombel võidelda?
Pärast seda, kui kõik on pardal, Adrian.
Minu arvates on see vale.
Sa tahad kõigile öelda, et nad on hukule määratud?
Puhkeb anarhia.
Tahad presidenti ohustada? - Jätke.
Meie missioon on tagada liigi kestmajäämine.
Küsin sinult, kas ma võin sinu peale loota?
Kas võin?
Mis on?
Yellowstone'i kaldeera purskas.
Tuhapilv jõuab Washingtoni umbes seitsme tunni pärast.
Peame panema valitsuse lennukisse.
Kus on president, Sally?
Tahtis natuke üksi olla. Minu meelest on ta kabelis.
Kas ta läks praegu kirikusse? - Ta palvetab, sir.
Mis on asjaolusid arvestades päris hea mõte.
Härra president.
Pean teid viivitamatult viima presidendi lennukisse,
Jäta mind viivuks Adrianiga.
Ärge pange pahaks, aga meil lihtsalt ei ole aega.
Leidke see aeg.
Kas sa kohtusid mu naise Dorothy'ga?
Ei, sir, seda au mul polnud.
Lõpu poole oli ta kord teadvusetu, kord teadvusel.
Surma eelõhtul võttis ta mu käe ja ütles:
"Korralda loterii.
Igaühel peaks olema võimalus."
Võib-olla oleksime pidanud just seda tegema.
Ma olen Ameerika Ühendriikide viimane president.
Tead, mis tunne see on?
Mitte keegi poleks suutnud maad päästa.
Minu arvates on inimestel õigus teada.
Ära muretse, ma hoolitsen selle eest.
Mine nüüd.
Ilma teieta ma ei lähe.
Mine lennukisse, poju.
Sind ootab uus vapper maailm.
Üks noor teadlane on väärt 20 vana poliitikut.
Peaksime minema Kaljumägedesse minu vanemate majja.
See polegi sul jamajutt. Kuidas me Hiinasse jõuame?
Gordon, ilma Jacksonita poleks me Californiastki välja jõudnud.
Noah, palun.
Ole telikuga ettevaatlik.
Rahune, gringo, ma tean, mida teen.
Tähelepanu! Rahvuskaart teatas,
et väga ohtlik tuhapilv
on teel Las Vegase poole.
Hei, kuhu sa lähed?
Kõigil viivitamatult sisse minna!
Sir, te ei tohi siia jääda. - Mul on siin lennuk.
See on ohtlik. Minge eemale!
Minge eemale.
On teil selle kohta positiivne kinnitus?
Aitäh, ma mõistan.
President ei tule.
Kapten ei taha uppuvalt laevalt lahkuda.
See on tema otsus.
Õilis otsus.
Kuulsin äsja, et asepresidendi kopter
sattus Pittsburghi lähedal tuhapilve ja kukkus alla.
Õnneks on meil protokollid, mida järgida.
Mis saab spiikerist?
Pole aimugi. Kus ta on? - Ta täidab ülemjuhataja kohustusi.
Ta oleks pidanud sellele lennule hilinema.
Ütle kaptenile, et tõuseme õhku. - Teil pole volitusi.
Kellel on volitused? Kas sul on volitused?
Sa ei saa suudki kinni peetud.
Reetsid mullu ülisalajase informatsiooni.
Millest te räägite? - Sa käskisid oma isal
see lennuk ohtu seada.
Õnneks oskas su isa suud pidada.
Mis sa nüüd. Ära tee nii ehmunud nägu.
Me pidime kõiki jälgima. Kuidas muidu saladust pidada?
Tapsime kõik, kes rääkisid?
Kõik, kes tahtsid rääkida,
olid inimkonna vaenlased, mitte ainult riigivaenlased.
Louvre'i direktor oli inimkonna vaenlane?
Jah, pärast pressikonverentsi kokkukutsumist!
Issand! Mis sul arus oli?
Kas läheme kõik pardale, hoiame kätest, laulame "Kumbayat"?
Istu ja pane turvavöö kinni.
Vabandust. Kas mu isa on komandokeskuses?
President on telefonil, dr Wilson.
Tänan teid.
Kus sa oled?
Sa poleks iial lennukile läinud, kui oleksin sulle seda öelnud.
Sa ütlesid ju, et...
Kullake, kuula mind.
Kas sa mõistad, kui palju jõudu annab mulle teadmine,
et sina jääd ellu?
Nüüd jääb veel ainult
inimestele tõtt teatada.
Kui nad teavad,
saavad perekonnad vähemalt üksteisega jumalaga jätta.
Ema saab lapsi trööstida.
Isa saab tütrelt andestust paluda.
Kui olete valmis, härra president.
Minu kaasmaalased!
See on viimane kord, kui ma pöördun teie poole.
Nagu te teate,
on meie maad tabanud katastroof.
See on tabanud kogu maailma.
Tahaksin teile öelda,
et me suudame hävingu ära hoida.
Paraku ei suuda me seda.
Täna pole me üksteisele võõrad.
Täna oleme üks pere, kes astub üheskoos pimedusse.
Me oleme paljude uskude maa,
aga need sõnad peegeldavad meie kõigi uskuda tuuma.
lssand on mu karjane, mul pole...
Inimesed! Hoidke akendest ja ustest eemale!
Mida teha? Mida ometi teha?
Dr Silberman.
Tamara. - Mida teie siin teete?
Vabandust. - Ta on patsient.
Vabandust, eralennuk ootab.
Karpov! - Me vajame abi!
Juri! - Väljumised on tühistatud.
Curtis, sa... - Sa teadsid seda.
Nii et sina pääsed siit? Sul on lennuk?
Võta mu pere kaasa. Palun. Palun.
Boss. Boss.
Leidsin meile lennuki. Antonovi.
Nad tahtsid õhku tõusta, aga torn ei andnud luba.
Kas sa oskad sellega lennata?
Jah, aga vaja on teist pilooti.
Gordon on piloot.
Ei ole, ei ole.
On küll. Väga hea piloot. Läki.
Tore, lähme!
Kallis see on... Jackson, ära nimeta mind piloodiks.
Hei! Hei, seis!
Sinna ei tohi minna! Tulge tagasi!
Tagasi, inimesed!
Klaasist eemale!
Oi kui suur lennuk!
Vene oma.
Lähme juba. - Jookseme!
Jah, lähme, lähme!
Gordon, kus sa oled? - Kuhu sa kadusid?
Olen kokpitis. Ruttu!
Issand! Juba jälle!
AUTONÄITUS 2012 - LAS VEGAS
Vaata neid!
Las Vegase autonäitus.
Meil olid sellele vipipiletid.
Fantastiline. Lähme!
Kontrolli peabussi hüdraulikat, ma vaatan paagid üle.
Mida?
Olgu-olgu, ma ainult üritasin. Ma püüan.
Torn Antonovile. Mida te teete?
Pange kohe mootor seisma.
Caesar.
Kui ütlen, siis vajutad selle hooga alla.
Hästi. - Läks!
Antonov, õhkutõus katkestada! Teil pole lennuluba!
Katkestage õhkutõus. Kordan: katkestage õhkutõus.
Ei!
Mis see oli? - Ma ei tea, aga õige asi see ei ole.
Vajuta. - Ma vajutan!
Edasi!
Me langeme! Me langeme!
Kus on maandumisklapid? Neid pole.
Ilmselt pumbad. Võta üle.
Võtan üle? Mis mõttes võtan üle?
Saša! - Rahu!
Istu!
Issand! Jeesus!
Jumal! - Sain vist sotti.
Saša, nüüd! - Olgu. Tõmba sügavalt hinge.
Tõmba!
Ole pai lapsuke, kergita Saša heaks oma suurt peput!
Tõmba! Tõmba!
Emme.
Kas see oli Eiffeli torn?
Vist küll.
Daamid ja härrad,
me oleme teel Hiinasse.
See on ju hea, eks?
Ära usu midagi ainult sellepärast, et oled seda kuulnud, Nima.
Aga, suur laama, Tenzin on mu vend.
Ta töötab suures tunnelis, kus ehitatakse laevu.
Mida ütled oma tarkuses siis, suur laama, kui Tenzinil on õigus?
Mis siis, kui meie maailm saab tõesti hukka?
Tass on täis, suur Rinpoche.
Nagu see tass,
oled sa täis eelarvamusi ja spekulatsioone.
Et näha tarkuse valgust,
tuleb tass enne tühjendada.
Ole siduriga ettevaatlik.
See kipub libisema.
Vanaema. - Vanaisa, Nima tuli!
Vanaema, ma tõin Tenzinilt sõna.
Ta tahab, et kohtuksime temaga Cho Mingis lääneväravas.
Ta ütleb, et saab panna meid laevadele, mida ta ehitab.
Millest sa räägid? Tenzin töötab tammil.
Vanaema, tamm ongi laev. Valitsus valetas meile.
Tuleb suur uputus!
Me peame kohe asjad pakkima.
Nima, kas ta andis sulle oma auto?
Kord sõitsime Laem Songi parvega.
Vanaisa oksendas kogu tee.
Kõigepealt sööme.
Vaadake! Uus Bentley!
Isa tellis selle.
Pidime saama selle järgmisel aastal.
Aga ta tühistas tellimuse laevade pärast.
Mitu autot su perel on?
Mu ema kallimal on Porsche.
Ka meie vanemad on lahutatud.
Jah, aga meie ei saa sinna midagi parata.
Ma leidsin mütsi.
Tal on mütsikiiks.
Olin tema vanuses samasugune.
Need tekitasid minus turvatunnet.
Kuidas sa dr Silbermaniga tutvusid?
Nagu näed, mitte nii nagu sina.
Mu kallim palus, et suurendaksin neid.
Ta polegi su mees?
Oh ei. Me pole abielus. Ega vist abiellugi.
Poistele.
Paistab, et nad meeldivad üksteisele?
Ta on armas.
Ju vist jah.
Öelge mulle, mr Karpov, kui palju te maksite?
Miljard eurot ühe koha eest.
Tülgastav. - Või nii?
Tead, Curtis, ma polnud alati ärimees.
Ma olen poksija.
Mängisin ainult lapsepõlves Murmanskis.
Mu treener, ka tema nimi oli Juri,
ütles ikka:
"Kui keegi tahab sind lüüa, siis peab ta su enne tapma."
See on väga tore.
Jah.
Mida sina oleksid teinud, kui oleksid rikas nagu mina?
Vaata. Toredad lapsed, eks?
Nõndaks.
Plaan on Hawaiil tankida, nii et kinnitage turvavöö.
Gordon ja mina teeme ülejäänu.
Jumal küll!
Mine too poisid.
Seal on... Võib-olla tahate...
Mis see on?
Hawaii osariik.
Paha lugu. Väga paha lugu.
Palju meil veel kütust on?
Vähe. Peame vette maanduma.
Kuskile Lõuna-Hiina merre.
Tore. Siis pole telikut vajagi.
Mis sellega juhtus? - Läks kaotsi. Vegases.
Dr Wilson, kas ma võin sisse tulla?
Paraku pole minust täna erilist seltsi, dr...?
Palun hüüdke mind Adrianiks.
Kellelgi neist, kes jäid maha, pole pääsemislootust, ega ju?
Ma usun, et loodus valib ise, keda ellu jätta.
Nii nagu teie säilitate suuri taieseid.
Meie kultuur on meie hing ja see täna öösel ei sure.
Minge ikka.
Ma pühendusin päästmisplaanile.
Da Vinci ja Picasso pääsevad.
Aga teie olete tühi koht, teil pole vähimatki lootust.
See pole...
See ei pruugi tõsi olla.
Kas te olete kuulnud kirjanik Jackson Curtisest?
Ta kirjutas raamatu "Jumalaga, Atlantis".
Mis te arvate, kui suur lootus lennukile pääsemiseks
on tundmatul kirjanikul, kelle teost müüdi vaevalt 500 eksemplari?
Ma ei mõista.
Pole tähtis, kas nimetate seda juhuseks, saatuseks või lootuseks.
Nüüd on see raamat osa meie pärandist. Miks?
Sest ma loen seda.
Dr Helmsley, palun ilmuge otsekohe operatiivruumi.
Halloo. Vabandust, kes kuuleb?
Olen Yoko Delgatto. Kas soovite mu isaga rääkida?
Jah, palun.
Kes teda küsib?
Ütle, et tema isa.
Sa oled mu vanaisa?
Jah, kullake, olen küll.
Isa, isa, vanaisa helistab!
Härra president, sir.
Härra president.
Mis viga, kullake? - Ta isa on kadunud.
Istuge rahulikult sohval.
Sally, aita neid.
Ma otsin su isa üles.
Kes aitaks kadunud isikuid otsida?
Kahju küll, aga mul on praegu kiire.
Ma tahtsin öelda... Loomulikult. Vabandage, härra president.
Ära muretse, sa oled tubli.
Mis juhtus? - Pealinna tabas 9,4palline.
Side on katkenud.
Kus on epitsenter? - North Chesapeake Bay's.
Mr Anheuser, Venemaa president on liinil.
Vabandage.
Sisenesime äsja Hiina õhuruumi.
Jah, härra president.
Kuni side taastumiseni on ohjad ilmselt minu käes.
Paistab, et kõik teised riigipead on teel,
välja arvatud Itaalia peaminister,
kes samuti otsustas maha jääda ja palvetada.
Maakoor on hakanud nihkuma, dr Helmsley.
Mitme kraadi võrra? - 1,2, kuid nihkumine jätkub.
Mis edasi saab?
Kui maamassiivide liikumine seiskub...
Vaatame simulatsiooni, Scotty.
...on oodata hiiglatsunamide teket,
mille võimsus on proportsionaalne neid tekitanud maavärinate omaga.
Palun näita Jaapani mere põhja.
Jah, sir.
Minu isa on kruiisilaeval.
Aga seda teate te juba niigi.
Registreerisime kaks veealust tõuget tugevusega 7,9 ja 8,2.
Selle põhjal, mida me äsja teada saime,
tabas maavärina põhivõimsus Tokyot.
Kinnitamata andmete kohaselt
on suured maismaa alad vee all.
Palun jääge meie lainele...
Tony...
Ma helistasin.
Jäin hiljaks.
Ehk jõudsid nad ära minna.
Kes teab? Nad...
Harry!
Ma tulen koju, Dorothy.
Kas on midagi kuulda?
Mitte midagi. Ainult eetrihäired. Isegi mitte hädakutsungit.
Ma ei kujuta ettegi, mis seal toimub.
Mäletad seda vana Põrnikat, millega matkadel käisime?
Me ei saanud ilmaski katust üles.
Jah.
Nüüd oleme tublisti edasi jõudnud.
Otsisin meie kunagist paika Yellowstone'is,
kui lastega matkamas käisin,
aga ei leidnud.
Mis sa arvad, kas inimesed muutuvad?
Kas sa mõtled inimeste all mind?
Jah. Kas sa ise leiad, et oled pärast lahkuminekut muutunud?
Putru söön nüüd tõesti rohkem.
Sul olid alati justkui klapid silmade ees.
Lülitasid kõik välja ja aina kirjutasid.
Sa lülitasid meid välja.
Kas sa armastad teda?
Piisavalt.
Kogu globaalne maismaaside on katkenud, sir.
Ainsad signaalid, mida satelliidid vastu võtavad,
tulevad laevadelt Cho Mingist.
Seegi on hea uudis.
Kas on selgunud midagi uuemat?
On oodata tsunamisid kõigil kontinentidel.
Cho Mingi piirkonda tabab see ligikaudu kuue tunni jooksul.
Tundub, et maakoor on nihkunud peaaegu 23 kraadi võtta edelasse.
Andmed näitavad, et Maa pooluste magnetväljad muutuvad vastupidiseks.
Need on uued positsioonid.
Tahate öelda, et põhjapoolus asub nüüd kuskil Wisconsinis?
See on nüüd lõunapoolus.
Mootoririke. Kuuest kaks on rivist väljas.
Me peame end valmis seadma.
Kui kaua meil veel aega on? - Veerand tundi. Võib-olla.
- Ma ajan lapsed üles. - Jah.
Miks sa Gordonit vihkad?
Mis sa nüüd!
Millest sa räägid?
Ma ei vihka teda.
Aga ta ka ei meeldi sulle.
Sellepärast, et ma ei tunne teda kuigi hästi.
Jah, aga mina tunnen.
Ta on väga tore, kui teda kord tundma õpid.
Peaksid temaga tihedamini juttu ajama.
Te saaksite väga hästi läbi.
Ta meeldib sulle kohe nii väga?
Luban, et teen, mida suudan.
Sobib?
Ma olen su üle uhke. Tõesti väga uhke.
Kas on aeg?
Jah.
Isa, mis juhtus? - Saša ütles, et peame maanduma.
Võib juhtuda, et raputab ja on märg.
Issi?
Hoidke kõvasti kinni.
Issi, ma ei oska hästi ujuda.
Pole midagi. Selleks on see.
See on sama, mis basseinis ujuda, ainult natuke jahedam.
Saad vilet puhuda ja raketti lasta.
Ma arvasin, et me läheme Hiinasse.
Ei, me maandume siin.
Hoiame kokku.
Ei! Me saame surma! - Ei saa.
Kas annad ausõna?
Annan sulle ausõna, et me jääme kokku,
mis ka ei juhtuks.
Jackson.
Juri.
Tulge õige siia.
Ma kontrollin seda.
Isa, kuhu sa lähed? - Tulen kohe tagasi.
Sa lubasid meie juurde jääda. - Paneme turvavöö kinni.
Ära küsi, kuidas see juhtus,
aga ookeani pole enam
ja me oleme selle koha lähedal, kuhu tahtsime minna.
Justkui oleks maailm kaks ja pool tuhat km nihkunud.
2539 km, kui täpne olla.
Seda nimetatakse maakoore nihkumise teooriaks.
Professor Hapgood, 1958.
Tubli, Charlie.
Mis see oli?
Kaks mootorit läks äsja rivist välja.
Võtan suuna liustikule. Maandumine raputab.
Kõlab küll hullumeelselt, aga ma ütlen, mida te peate tegema.
Tehke turvavöö lahti. Ruttu, ruttu, ruttu.
Juri! Mida me teeme?
Võtame Bentley.
Veel mitte! Veel mitte!
Ajastus peab olema täpne.
Natuke veel.
Nüüd! - Istuge autosse.
Sõidame!
Ei, ei, ei!
Sõida, Jackson.
Ei, me peame Saša ja Gordoni ära ootama!
Kõik lennukist välja, enne kui maandun!
Mis sinust saab?
Minuga ei juhtu midagi. Ma pean lennuki maandama.
Mida sa veel ootad?
Mine! Mine!
Seal ta ongi! Ma näen teda!
Kus Saša on? Kus Saša on? - Läki!
Ta ütles, et temaga ei juhtu midagi. Sõidame välja, enne kui ta maandub!
Ei, ei, ei! Ära sõida! Me peame teda ootama!
Sõida, Jackson! Sõida!
Ära sõida! - See ei käivitu!
Olge kõik vait!
Mootor...
...käivitu.
Häälkäsklus. Sellepärast ma selle ostsingi.
Tere tulemast Hiina Rahvavabariiki.
Rõõm siin olla. Öelge tere, lapsed.
Tere. - Tere.
Mis värvi passid teil on?
Mis värvi pardakaardid teil on?
Minul on roheline.
Poegadel ja mul endal.
Mida?
Juri. Juri.
Juri, see on eksitus. Nali, eks ju?
Mida?
Arvad, et ma ei teadnud Sašast ja sinust?
Olgu jumal vaesekese hingele armuline.
Mul on väga kahju. Õnn kaasa.
Lähme.
Kas kellelgi raha on? - Minul on.
Sul on miljard eurot?
Dr Wilson?
Olen kapten Michaels, Ameerika laeva kapten.
Avaldan kaastunnet isa surma puhul.
Aitäh, kapten.
Mr Anheuser, teie seltskond saabub viimasena.
Oleme saanud ettekandeid ränkade vigastuste kohta, kapten.
Millises seisundis on Laev nr 3?
Lõplik hinnang on veel andmata,
kuid tundub, et oleme sellest ilma.
Hambaharja ei olegi. Ainult raamatud.
Kui olin väike, oli mu isa tihti sõidus.
Ta jättis mulle alati kastitäie raamatuid,
helistas mulle igal õhtul ja esitas nende kohta küsimusi.
Sain iga läbiloetud raamatu eest jäätist,
nii et ma olin paks laps.
Mul on seda väga raske uskuda.
See on tõsi.
Mul oli keskkoolis 2000 raamatut
ja mitte ühtki sõbratari.
Mina ei olnud enne kolledžit ühegi poisiga suudelnud.
Kõik kartsid mu isa.
Hiinlased on ikka vägevad küll.
Ma ei uskunud, et see on võimalik.
Igatahes mitte selle ajaga.
See on Laev nr 3, sir.
Katus kukkus sellele peale Maa koore nihkumise käigus.
Püha kurat!
Laevale nr 3 minek viibib tehnilistel põhjustel.
Vabandage. - Maksime terve varanduse!
Palun olge kannatlikud. Me hoiame teid kursis.
Hei, mis siin toimub?
Minul ja mu poegadel on roheline kaart.
Tahan rääkida ülemusega.
Mina olengi ülemus.
Minge teiste rohelise kaardi omanike juurde või lasen teid vahistada.
Kas see, mida ta sinu ja Saša kohta ütles, on tõsi?
Saša oli sada korda parem kui Juri.
Oleksin pidanud sind kuulama, dr Silberman.
Olin enne palju kenam, kui see monstrum mu nõusse rääkis.
Kas sa teadsid, et ta palus meilt soodustust?
Ja tasus osade kaupa.
Kitsi tõbras.
Kuulsid?
Seal!
Pidage kinni! Palun! - Kuulete! Peatuge!
Appi!
Mille järgi need inimesed välja valiti?
Samamoodi nagu kunstiteosed. Kogu maailma ekspertide poolt.
Geneetikud määrasid inimkonna taastamiseks parima geenivaramu.
Kas geneetikud valisid need inimesed välja?
Kõigil rohelise kaardi omanikel palutakse minna galeriisse D-4.
Paistab, et nemad said pardapääsmiku tšekiraamatuga.
Seda küll. Erasektori miljarditeta oleks see võimatu olnud.
Me müüsime pileteid.
Aga töölised? Kas nad kõik said pääsmiku?
Tahad öelda, et elu pole õiglane?
Kui tahate oma pääsmikud Hiina töölistele anda, olge head.
Soovin lennueelset briifingut. Rahvusvaheliste salkade kuuldes.
Mis pagan see on?
Mida see tähendab? Siia mahuks kümme inimest.
Satnam, kus sa oled?
Nampani platool. - Mida?
Idast tuleb tõusulaine.
Hiiglaslik. - Satnam, mis juhtus?
Meid ei võetud peale, Adrian.
Õhusõiduk jäi tulemata.
Jumalaga, mu sõber.
Satnam.
Tõusulaine tuleb siiapoole? - Mary, kus koosolek toimub?
Seal.
Anna satelliidikujutis Nampanist Indiast.
Kohe. - Mis toimub?
Ei. Satnam rääkis teisest lainest,
mis tuleb idast.
Püha jumalaema! - Kas uputus tabab meid varem?
Tahad seda öelda? Teine laine on lähemal?
Võta uued andmed.
Satnamit ei võetud peale. - Mida?
Paljud jäid selles kaoses peale võtmata.
See pole vandenõu, Helmsley.
Teie ennustused pole täitunud, doktor.
Valmis.
Armas jumal! See on 1500 meetrit kõrge.
Millal see siia jõuab? Vasta, Helmsley! Millal see meid tabab?
Sea mahaloendusele.
Tabamuseni on 28 minutit, 10 sekundit.
Issand jumal!
Kapten, ma pean kohe rääkima teiste riigipeadega.
Kohe. Taylor? - Jah, kapten. Ootel.
Laev 6, ootele. Laev 7, ootele.
Carl Anheuser, Laeva 4 komandör. - Jah, sir.
Palun erakorralist nõupidamist, T-99.
Ta hindab sind väga kõrgelt, tead sa seda?
Ta on tore väikemees.
Jah.
Olen alati lapsi tahtnud.
Sa oled õnneseen, Jackson.
Ära seda iial unusta.
Kes need on?
Leidsime nad tee äärest.
Saada nad tagasi!
Olen suure laama Rinpoche'i õpilane.
Sa tead, et ma ei saa seda teha.
Milles asi?
Te ei pea meid kõiki kaasa võtma.
Võtke ainult mu lapsed, anun teid.
Miks ma peaksin seda tegema?
Samal põhjusel, miks sa oma perekonna kutsusid.
Palun.
Ainult lapsed. Meid pole vaja võtta.
Palun!
Palun. Oo, mu jumal!
Palun! Ma ei tea, kas sa saad minust aru.
Anun sind kui ema.
Palun võtke nad kaasa!
Palun.
Me kõik oleme Maa lapsed.
Ma ei saa neid kõiki võtta, vanaema.
Me võtame nad kõik.
Palun.
Aitäh! Aitäh!
Tähelepanu! Kõigil ehitustöölistel tekilt lahkuda.
Kõigil meeskonnaliikmetel kohe pardale tulla.
Nad avavad mäe.
Nad lahkuvad ilma meieta.
Tagasi! Tagasi! Mida ma teile ütlesin?
Nad jätavad ka sinu maha. Vaata ise, totakas!
Palun kannatust.
Läki!
Minu järel!
Me peame kiirustama.
Nad lähevad ära!
Alustame turvaprotseduure.
Tabamuseni jäänud aeg 17 minutit, 42 sekundit.
Vabandage. Kust ma leiaksin Adrian Helmsley?
Ta on sillal seda teed.
Tenzin, oota!
Vanaema, kohe oleme kohal.
Rõhk normikohane, mr Anton.
Miks neil ankrud on?
Sest need pole kosmoselaevad, vaid Noa laevad.
Lähme.
Härra president.
Te peate seda nägema.
Stopp.
Stopp! Stopp!
Stopp!
Rakendada tugimehhanismid.
Jah, kapten. Rakendan vööriankru toed.
Kui kaua need meid paigal hoiavad?
Need on mõeldud ainult laine esimesele hoobile vastupanemiseks.
Oleg, sina lähed esimesena!
Caesar.
Tubli poiss.
Tule emme juurde, Caesar!
Ema, kus Tamara on?
Issi, vaata!
Tule, Caesar, tule!
Tamara! - Ma tulen!
Võta ta.
Issand, mis seal ometi toimub?
Anheuser.
Anheuser veenis teisi riigipäid ankrut hiivama.
Mr Anheuser.
Me peame sellele hullusele lõpu tegema.
Vaata, et mind nähtaks ka teistelt sildadelt.
Mida sa enda arvates teed? - Ma tean, mida teen. Lülita sisse.
Daamid ja härrad, räägib dr Adrian Helmsley,
kadunud president Wilsoni pea-teadusnõunik.
Palun keerake kõvemaks, mr Hoffmann.
Me kõik oleme sunnitud langetama raskeid otsuseid
inimtsivilisatsiooni päästmiseks.
Inimlikkus tähendab üksteisest hoolimist,
tsivilisatsioon tähendab koostööd parema elu loomise nimel.
Kui see on tõsi, siis pole selles, mida me teeme,
midagi inimlikku ega midagi tsiviliseeritut.
Dr Helmsley kirg on imetlusväärne.
Ent ma meenutan teile, et meil on vähe ressursse ja aega.
Küsige endalt, kas saame kõrvalt vaadata, kuidas inimesed surevad?
Kaks päeva tagasi lugesin üht tsitaati.
Arvatavasti on autor nüüd surnud, ent ta ütles:
"Samal hetkel, kui lakkame üksteise eest võitlemast,
kaotame inimlikkuse."
Et päästa inimrassi,
oleme kohustatud pidama kinni plaanist,
millele on alla kirjutanud selle flotilli kõik riigid.
Me peame inimesed peale laskma! - Nad on nüüd jumala kätes!
Ohvitser, lülita see välja.
See on käsk. Lülita see välja!
Ära puutu seda nuppu!
Oled sa arust ära?
Vaata kella! Aega on vaevalt veerand tundi.
Tahad sa võtta oma südamele inimkonna väljasuremise?
Kas suudad seda, Adrian?
Me kõik oleme siin
tänu noorele India astrofüüsikule. - Taeva pärast!
Tema avastas selle. Tema ühendas faktid tervikuks.
Me kõik võlgneme talle oma elu.
Sain äsja teada, et ta hukkus koos kogu perega
Ida-Indias tsunamis.
Ta oli mu sõber.
Ta suri asjatult.
Kõik inimesed on surnud asjatult,
kui alustame tulevikku julmusega.
Mida te oma lastele ütlete?
Mida nemad oma lastele ütlevad?
Kui mu isa oleks siin, avaks ta värava.
Venemaa rahvas on nõus.
Hiina rahvas on nõus.
Jaapani rahvas on nõus.
Avage värav.
Suurbritannia, Hispaania, Kanada Prantsusmaa, Saksamaa,
usun, et võin kõnelda Itaalia peaministri nimel,
hääletavad nende inimeste sisselaskmise poolt.
Kapten Michaels.
Palun.
Räägib kapten.
Mõne hetke pärast avame värava
ja laseme teid sisse.
Palun taanduge ja tehke platvorm tühjaks.
Siin haiseb.
Nad teevad värava lahti.
Roni! Ära vaata alla! Roni!
Noah! Noah!
Tule alla.
Ema, midagi juhtus.
Hoia kinni! Hoia kinni!
Hoia kinni!
Gordon, hoia kinni, pagan võtaks! Anna käsi!
- Appi!
Võta mul käest! Gordon! - Palun! Palun!
Gordon! Gordon!
Gordon!
Ei!
Jumal!
Tõmba mind üles.
Tule!
Mis väraval viga on?
See ei teinud vist täispööret. Kohe kontrollime, kapten.
Oodake!
Oodake, inimesed!
Tabamuseni on jäänud neli minutit.
Minge alumisele tekile. Lähme.
Laev on pilgeni täis, kapten. - Siis paneme lukku. Otsekohe.
Oleg, võta mul käest!
Oleg!
Ei, ei!
Isa! lsa!
Isa!
VÄRAVA RIKE
Miski kiilus hüdraulika kinni. - Võtke see siis välja.
Mootoreid ei saa käivitada, enne kui värav on kindlalt suletud.
Kapten, loomaosakonnas on võõrad.
Kas saad seda suurendada? - Jah.
Ma tunnen neid.
Mis toimub? Mis lahti on?
Kust nad tulid?
Sealt. Hüdraulikakambri kaudu.
Kapten, probleem on välja selgitatud.
Kes need inimesed on? - Ei, oota.
Ta on vigastatud. Miski läks vist valesti.
Miski läks vist valesti? Miski läks...?
Kas sa teed nalja? Muidugi läks miski valesti!
Palju õnne teile mõlemale.
Teie pärast sureme kõik, aga peamine, et teie süda on puhas.
Saadame meeskonna alla. Kohtun nendega hüdraulikakambris.
Tunned teed? - Jah.
Lähme! - Tabamuseni on üks minut.
Kapten, laine tabas Cho Mingi lennuvälja.
Ühendage mind hädatelefoniga, mr Taylor.
Jah, kapten.
Räägib kapten.
lga hetk on oodata tõusulaine lööki.
Me peame minema sinnapoole. - Kõigile uutele reisijatele.
Minge, hoidke kõvasti kinni. - Läksime!
Vabandage! Vabandage! Hoidke kinni!
Laske mind läbi, vabandage!
Kõigile jaamadele. Valmistuda laine löögiks!
Jookske! Rutem, rutem!
Siiapoole! Lähme!
Kokkupõrkel rõhk alla 80 paskali, kapten.
0,2 mil pinnaserõhk vöörisensorile, kapten.
Otsige üles dr Helmsley. - Seal ta on.
Tulge.
Sain teid kätte. - Eest ära!
Me peame läbi pääsema! - Vabandage!
Tenzin, ma olen peaaegu kohal.
Nima, mis juhtus?
Tamara, palun vii lapsed trepile.
Millist teed? - Me ei pääse sinna.
Vesi tungis ahtrisse.
Laeva tagaosa sulgub ühe kambri haaval!
Kus on Gordon?
Ei?
Ei.
Me peame tagasi minema! Me peame tagasi minema!
Ei! Lilly! - Emme!
Lilly! - Aita, isa!
Jookse, Lilly! Jookse!
Lilly, jookse! Ruttu!
Mine sinna, Lilly.
Caesar! Lilly, võta ta kaasa.
Emme!
Oi ei!
Sir, kas hüdraulikakambrisse mõnd teist teed pidi ei pääse?
Kuhu see redel viib? - Loomaosakonda!
Lähme!
Professor, see on presidendi lennuk.
Keskmine ankur sai tabamuse. - Me kaotame tasakaalu.
Vööriankur annab järele.
Kapten, turbiin ei kuuletu.
Lülita käsitsijuhtimisele ja käivita mootorid.
Mootorit ei saa käivitada, enne kui värav on suletud.
Appi! Appi!
Tamara!
Jäid terveks? - Mu ema on seal! Aita teda!
Kohe aitame su emmet. Nad teevad kõik, mida suudavad.
Kas võiksime nendega rääkida? - Püüan meid ühendada.
Verejooks tuleb seisma panna. - Kas mu vöö ei sobiks?
Mr Curtis! Jackson!
Appi! Kuulge!
Olen Adrian Helmsley. Kohtusime Yellowstone'is.
Väga tore! Tehke see pagana uks lahti!
Teie tütar on minu juures!
Lilly! - Lilly!
Kus Noah on? - Ma olen siin, Lil.
Tabamuse hoiatus.
Kolmkümmend kraadi läänes.
Nelikümmend viis kraadi idas.
Sihtmärgi kõrgus 8850 meetrit.
Ligi üheksa kilomeetrit? Mis pagan see nii kõrgel on?
Me oleme teel otse Džomolungma põhjakülje poole, mr Anheuser.
Kui käivitame mootorid, ei ela me tabamust üle.
Jackson, sa oled ära lõigatud! Me ei pääse sinuni!
Miski blokeerib hüdraulikat.
Kui seda kätte ei saa, ei pääse keegi eluga.
Dr Helmsley, vaadake seda.
See on täielikult vee all.
Sinna ei pääse õhku.
Teist teed ei ole. - See on selge enesetapp, sir.
Ma tean, kus see asub. Ma proovin.
Isa! Oota, ma tulen kaasa. - Ei, Noah.
Isa, ma tahan sind aidata. - Ei, ei, sa aitadki mind.
Isa, palun.
Kas mäletad, kui Lilly sündis
ja sa tahtsid nii väga olla, tema suur vend?
Nüüd ta kardab ja tal on sind vaja rohkem kui kunagi varem.
Kui oled väljaspool ohtu,
siis on ka tema väljaspool ohtu. Kas mõistad mind?
Järgmine kord aitad mind.
Ole hea poiss.
Kate, meie põhjustasime selle. See oli meie süü.
Ma pean pilgu peale viskama. - Olgu.
Ma armastan sind.
Palun! Kas te kuulete mind?
Appi!
Vajutage! Vajutage käega!
Ärge vähendage survet! Vajutage!
Noah!
Kaugus tabamuseni: 1850 meetrit.
Seal ta ongi!
Kapten, me näeme teda!
Probleem on vist selge. - Näita hüdraulikakambrit!
Pagan võtaks, ma käskisin sul ema juurde jääda!
Ma tahtsin ainult aidata!
Olgu, olgu!
Hoia lampi.
Aga püsi siin, õhutaskus.
Sa oled segane sell.
Vanaema, vanaisa.
Andke mulle andeks.
Ma ei suutnud meid päästa. - Ta läks uuesti sisse, parandama.
Mingit võimalust ei ole.
Ära kaota usku, vennas.
Isa!
Ei, pilt kadus. Me sureme. Me sureme.
Tubli. Näita valgust, mina tegelen kaabliga.
Kaugus tabamuseni: 400 meetrit.
Ees veealune seljandik. Me jookseme karile, kapten.
Jah!
Sir, värav on suletud. - Sain aru, kapten.
Anton, käivita mootor.
Just nii, kapten. Täiskäik tagasi.
Liiga kiiresti! Me ei jõua. - Kaugus tabamuseni: 50 meetrit.
Nelikümmend meetrit.
Tagasikäik aktiveeritud.
Kaugus tabamuseni: 10 meetrit.
Kakskümmend meetrit.
Vasakule poordi! - Just nii, kapten! Vasakule poordi!
Me saime hakkama!
Kus isa on? - Ta oli kohe mu selja taga.
Kas hüdraulikakambrist on uudiseid? Kus ta on?
Sa justkui ütlesid, et ta on su selja taga.
Ta oligi. - Oled kindel?
Jah, ta oli seal.
Isa!
lsa!
Tule, Jackson! Tule!
Palun, jumal, palun, palun!
Palun, palun, palun!
Tule, Jackson!
Jumal...
Ta sai hakkama! - Issi!
Ta sai hakkama! - Ta sai hakkama!
1 . AASTA 1 . KUU 27. PÄEV
"Süstik Atlantis. Meie viimane päev."
Kuulda on ainult omaenda hingamist,
mis meenutab, et jagame endiselt mälestusi, lootuseid ja ideid.
Naljakas, et alles täna hommikul leidsime ühise keele.
Meil kõigil on Wisconsinis sugulasi.
"Lõpp."
See on väga hea.
Ma arvasingi, et sulle meeldib.
Ütle mulle, dr Wilson,
kui raamatud ja kunst kõrvale jätta,
kas võiksime tulevikus veel midagi jagada?
Kas sa kutsud mind kohtama, dr Helmsley?
Mu kalendermärkmik on tuubil täis.
Kui nüüd tõtt öelda,
siis jah.
Dr Helmsley, palun sillale.
Dr Helmsley sillale.
Tule siia.
Daamid ja härrad, räägib kapten Michaels.
Mõne minuti pärast annan käsu sillad avada.
Tulge. - Eile õhtul kell 23.45
liitusid meie kursiga sõsarlaevad 6 ja 7.
Esimest korda meie teekonna jooksul
näeme selget taevast ja hingame võrdlemisi puhast õhku.
Nagu teate, on laeval liiga palju reisijaid.
Palun, olge ettevaatlik, kui välja lähete.
Tundke rõõmu värskest õhust.
Kas ma võin ta sülle võtta?
Jaa. Ta võib ka sinu koer olla, kui sa tahad.
Aitäh.
Kus sa kogu mu elu olid? - Kingitustepoes.
Oh, Adrian, suurepärane.
Helistasin, sest saime esimese satelliidipildi.
Maailmamere tase ei osutunud nii kõrgeks, kui kartsime.
Veed alanevad oodatust kiiremini, tänu jumalale.
Raske uskuda,
aga Himaalaja polegi enam maailma katus.
Nüüd on selleks hoopis Drakensbergi mäed KwaZulu-Natalis.
Kogu Aafrika manner on kerkinud.
Mitu tuhat jalga. Seda uputus ei tabanud.
Sellepärast seda hüütaksegi Hea Lootuse neemeks.
Võtsime juba kursi sellele.
Issi, millal me koju jõuame?
Me ju rääkisime sellest.
Me rajame endale uue kodu.
Kodu on seal, kus oleme meie. Kõik koos.
Eks ju? Ainult ära karda.
Ma ei kardagi.
Mähkupükse pole enam vaja.
Tore!
SubRip: HighCode